Yona princesa de la traducción

La que se ha liado con Yona, ¿no?

Bueno, para quién haya estado desconectado estos días, ha aparecido un movimiento por las redes quejándose de la traducción de este shojo editado recientemente por Norma cuya primera opinión en este blog está por aquí.

Yo debo de ser un poco conformista o más bien despistado para pasar por alto esos errores de los que se queja la gente, porque me leí los dos tomos de seguido (uno un día y el siguiente al otro) y en ningún momento tuve ningún problema la hora de comprender lo que estaba leyendo ni se me hizo bola ni nada. Y mira que a veces me cuestan algunas expresiones de otros mangas traducidos por otras personas y nadie dice nada, lo cual me hace sentir un poco tonto.

Quizá el problema esté en que ya no son sólo expresiones, si no formas de hablar de los personajes. Seguro que es eso, que estamos acostumbrados a una forma de hablar estándar de los personajes y que estos de Yona, que se sitúan en una especie de pasado fantástico y más concretamente en un palacio, hablen de forma distinta y como yo no he estado nunca en un palacio ni en un pasado fantástico no sepa cómo habla la gente allí y por eso no me haya chirriado ninguna de las expresiones utilizadas en Yona y me valgan todas. Será.

Aunque también puede ser que estemos acostumbrados a las traducciones de scanlators. Que también puede ser.

En todo caso, ¿no creéis que más que error de traducción sería error de revisión? Y siempre hay cosas que se pueden pasar, que somos humanos.

Pero no pasa nada, porque ya todo se veía venir. Porque como dije en Twitter, si nos quejamos desde el minuto cero del anuncio de la licencia con el "cambio" de nombre del manga, ¿de qué no nos vamos a quejar ahora? Para sacar esto así, mejor que se hubiera quedado inédito, ¿no?

Así que nada, no sé. Desde aquí no sé si lo leerá la traductora *voy a mirar el nombre* Sandra Nogués. A mí me ha gustado. Pero ya ves, estamos en un mundo en el que todos somos traductores, entrenadores de futbol, profesores e ingenieros aeronáuticos en el que todos podemos opinar de todo (faltaría más) pero sabiendo que llevamos la verdad antes de pronunciar palabra, incluso por delante de los profesionales. "¿Que tú que eres profesional del tema piensas que los personajes por estar en ese contexto histórico y espacial tienen que hablar de esa forma? Me da igual, yo quiero que hablen como niños de instituto japonés en 2018, kyaaaaa."

En fin, me voy a ir al super ahora. Sé que me atenderá mal quien lo haga y me meterá mal el pan en la bolsa, lo hará en vertical y no en horizontal como quiero yo, y en vez de hablar con el encargado para que hable con el trabajador, de buenas, voy a publicarlo por las redes con nombres y apellidos y por toda la ciudad, para que todo el mundo sepa que lo hace fatal. Seguro que la persona que me ha atendido se siente super agradecida por hacerle ver sus fallos de esta forma, y más por mí, un profesional del "cajerismo".